谢天谢地用英语怎么说

更新：2025-04-02 10:33:12编辑：admin归类：英语答疑人气：210

“谢天谢地”在英语中对应的表达是“Thank goodness”或者“Thank heavens”，这是一个常用的短句，用于表达庆幸、感激或如释重负的心情。下面我将对这个短语进行详细解析，并提供音标、词源以及例句。

详细解析

1. 短语结构：

“Thank”是动词，表示“感谢”。

“goodness”是名词，表示“善良；好意；恩惠”。

“heavens”是名词“heaven”的复数形式，原意指“天堂”，在这里用作感叹词，表示“天啊；老天爷啊”。

2. 用法：

这个短语通常用于口语中，表示对某种好结果或避免某种不良后果的庆幸和感激。

它可以用作独立句，也可以作为插入语放在句子中。

“Thank goodness”：[θæŋk ˈɡʊdnəs]

“Thank heavens”：[θæŋk ˈhevənz]

“Thank”源自中古英语“thanken”，最终源自原始日耳曼语。

“goodness”源自中古英语“goodnes”，是“good”的名词形式，表示善良、优秀等品质。

“heavens”是“heaven”的复数形式，源自中古英语“heven”，与“heave”（举起）有关，原指天空或天堂，后引申为感叹用语。

1. Thank goodness the rain stopped, or we would have got wet.

谢天谢地雨停了，不然我们就淋湿了。

在这个例句中，“Thank goodness”用于表达对雨停这一好结果的庆幸。

2. Thank heavens I found my keys; I thought I'd lost them.

谢天谢地我找到了钥匙，我还以为我丢了呢。

在这个例句中，“Thank heavens”用于表达对找到钥匙这一结果的感激和庆幸。

“谢天谢地”在英语中可以用“Thank goodness”或“Thank heavens”来表达，这两个短语在口语中都非常常用，用于表达庆幸、感激或如释重负的心情。