摈弃前嫌用英语怎么说

更新：2025-05-12 16:30:40编辑：admin归类：英语答疑人气：53

“摈弃前嫌”在英语中是“bury the hatchet”或者“forgive and forget”。

详细解析：

1. bury the hatchet：

词性：这是一个动词短语，其中“bury”是动词，意为“埋葬”，“the hatchet”是名词短语，特指“短柄小斧”。

意思：原意是双方放下武器（特别是短柄小斧），表示停止敌对，愿意和解。现在引申为双方放弃旧怨，言归于好。

音标：[ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt]

词源：这个短语来源于美洲原住民的习惯，他们在和平谈判后会将武器（如短柄小斧）埋入地下，以示停战和友好。

例句：Let's bury the hatchet and start working together for the common goal.（让我们摈弃前嫌，开始为共同的目标而努力。）

2. forgive and forget：

词性：这是一个并列的动词短语，由两个动词短语“forgive”和“forget”组成。

意思：原谅并忘记过去的恩怨或冒犯，表示愿意放下过去，重新开始。

音标：[fəˈɡɪv ænd fəˈɡet]

词源：这个短语没有特定的历史或文化词源，而是基于英语中“forgive”（原谅）和“forget”（忘记）这两个词的含义组合而成。

例句：We should try to forgive and forget, and move on with our lives.（我们应该努力摈弃前嫌，继续前行。）

句子结构分析（针对“bury the hatchet”和“forgive and forget”作为短句的情况）：

bury the hatchet：这是一个简单的动词短语，其中“bury”是谓语，“the hatchet”是宾语，整体构成了一个完整的句子成分，可以在句子中作为谓语或独立成分使用。

forgive and forget：这是一个并列的动词短语，由两个并列的动词短语“forgive”和“forget”组成，它们之间用连词“and”连接。这个短语可以在句子中作为谓语或独立成分使用，表示两个并列的动作或状态。

“摈弃前嫌”在英语中可以用“bury the hatchet”或“forgive and forget”来表示，这两个短语都准确地传达了原谅并放下过去恩怨的意思。