心怀江山社稷用英语怎么说
“心怀江山社稷”在英语中可以翻译为“have the country and its people at heart”或者更具体地表达为“bear the welfare of the state and its people in mind”。这里，我们采用“bear the welfare of the state and its people in mind”作为翻译，因为它更贴近原文的含义，即心中时刻想着国家和人民的福祉。
详细解析：
“心怀”在这里可以理解为“心中想着”或“时刻关注”，在英语中可以用“bear in mind”或“have in mind”来表达。
“江山社稷”是古代中国对国家和人民的传统称呼，其中“江山”代表国家领土，“社稷”则代表国家的祭祀和人民的福祉。在现代英语中，我们可以用“the welfare of the state and its people”来概括这一概念。
音标：
bear：/bɛə(r)/
the：/ðiː/ 或 /ðə/（在元音前发/ðiː/，在辅音前发/ðə/）
welfare：/'welfeə(r)/
of：/əv/ 或 /ʌv/（美式英语中常发/əv/，英式英语中常发/ʌv/）
the：同上
state：/steɪt/
and：/ænd/
its：/ɪts/
people：/'piːpl/
in：/ɪn/
mind：/maɪnd/
（注意：音标可能因发音习惯和方言差异而有所不同，上述音标主要基于通用英语发音。）
词源：
“bear in mind”是一个常用的英语短语，意为“记住”或“心中想着”。
“welfare”一词源自中古英语“wel-fare”，意为“良好的生活状态”或“福祉”。
“state”在这里指的是“国家”的状态或情况。
“people”则直接对应中文中的“人民”。
例句：
Leaders should always bear the welfare of the state and its people in mind when making decisions.（领导人在做决策时应该时刻想着国家和人民的福祉。）
句子结构分析：
主语：Leaders（领导人）
谓语：should always bear（应该时刻想着）
宾语：the welfare of the state and its people（国家和人民的福祉）
状语：in mind（在心中）
时间状语从句：when making decisions（在做决策时）
这个句子结构清晰，表达了领导人在做决策时应该具备的心态和责任感。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
