有毛病的用英语怎么说
“有毛病的”在英语中通常是“defective”或者“faulty”，但需注意，“faulty”在某些非正式或口语语境中可能更常用，而“defective”则更偏向于正式或技术性的描述。
详细解析：
1. defective：
词性：形容词
音标：[dɪˈfektɪv]
词源：来自拉丁语“defectus”，意为“缺乏”或“不足”，后演化为表示某物存在缺陷或瑕疵。
含义：表示某物因缺陷、瑕疵或不完善而未能达到预期的功能或标准。
例句：The defective product was recalled by the manufacturer.（生产商召回了有缺陷的产品。）
2. faulty：
词性：形容词
音标：[ˈfɔːlti]
词源：来自中古英语“faute”，意为“错误”或“过失”，后演化为表示某物存在故障或缺陷。
含义：表示某物因故障、损坏或缺陷而未能正常工作或达到预期的效果。
例句：The faulty equipment caused a delay in the project.（故障的设备导致了项目的延误。）
句子结构分析（以“The defective product was recalled by the manufacturer.”为例）：
主语：The defective product（有缺陷的产品）
谓语：was recalled（被召回）
宾语：by the manufacturer（由生产商）
句子结构：这是一个被动句，主语“The defective product”是动作的承受者，谓语“was recalled”表示被动动作，由“by the manufacturer”引出动作的执行者。
“有毛病的”在英语中可以用“defective”或“faulty”来表示，具体使用哪个词取决于语境和正式程度。在正式或技术性的描述中，“defective”更为准确；而在非正式或口语语境中，“faulty”则更常用。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
