闹新婚用英语怎么说

“闹新婚”在英语中通常翻译为“tease the newlyweds”或者更常见的短语“play tricks on the newlyweds”。但需要注意的是，这种习俗在不同文化和地区可能有不同的理解和接受度，且“闹新婚”这种表述带有一定的文化色彩，在英语文化中并不完全对应一个固定的短语。为了回答您的要求，以下是对“play tricks on the newlyweds”这一表述的详细解析：

英文表述：play tricks on the newlyweds

词性：这是一个动词短语，其中“play”是动词，“tricks”是名词（复数形式，表示“恶作剧”或“戏弄的手段”），“on”是介词，“the newlyweds”是名词短语（表示“新婚夫妇”）。

音标：

play：/pleɪ/

tricks：/trɪks/

on：/ɒn/

the：/ðiː/ 或 /ðə/（在辅音前发/ðiː/，在元音前发/ðə/）

newlyweds：/ˈnjuːliwedz/

词源：

“play”一词源自古英语，意为“进行某种活动或游戏”。

“tricks”是“trick”的复数形式，源自中古英语，意为“诡计”或“恶作剧”。

“newlyweds”是“newly”和“wed”的组合，“newly”意为“新近地”，“wed”意为“结婚”，整个短语表示“新婚夫妇”。

句子结构分析：

这是一个动词短语构成的句子成分，用于描述对新婚夫妇进行恶作剧的行为。

主语（隐含）：执行恶作剧的人（未明确提及）。

谓语：play tricks

介词短语：on the newlyweds（表示恶作剧的对象）

例句：

The guests decided to play tricks on the newlyweds to add some fun to the wedding reception.（客人们决定对新婚夫妇开些玩笑，为婚礼宴会增添一些乐趣。）

在这个例句中，“The guests”是主语，“decided”是谓语，“to play tricks on the newlyweds”是不定式短语作宾语，表示客人们的决定内容，“to add some fun to the wedding reception”是目的状语，说明开玩笑的目的。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！