农家菜用英语怎么说

更新：2025-05-13 16:27:44编辑：admin归类：英语答疑人气：53

“农家菜”在英语中是“farmhouse cuisine”或者更常用地表达为“homestyle country cuisine”。（注意，直接翻译为“farmer's dish”虽简洁但不够地道，通常不采用此译法）

详细解析：

“farmhouse cuisine”中，“farmhouse”指的是农舍，即农民居住的地方，而“cuisine”指的是烹饪风格或菜肴种类，合起来即指农舍里制作的菜肴风格，也就是农家菜。

“homestyle country cuisine”中，“homestyle”表示家常的、像家里做的那样，“country”指的是乡村或农村，“cuisine”同上，整个短语强调的是乡村家常菜肴的风格。

音标：

“farmhouse cuisine”：/'fɑːmhaʊs kwiː'ziːn/

“homestyle country cuisine”：/'hoʊmstaɪl 'kʌntri kwiː'ziːn/

词源：

“farmhouse”源自“farm”（农场）和“house”（房子），表示农场上的房子。

“cuisine”源自法语，意为烹饪或菜肴。

“homestyle”是“home”（家）和“style”（风格）的组合，表示家常风格。

“country”则直接源自英语，意为乡村或农村。

例句：

“I enjoyed the farmhouse cuisine at the local restaurant; it reminded me of my grandmother's cooking.”（我在当地餐馆享用了农家菜，它让我想起了祖母做的菜。）

“The homestyle country cuisine served at the bed and breakfast was delicious and hearty.”（这家民宿提供的家常乡村菜肴既美味又丰盛。）

句子结构分析（以第一个例句为例）：

主语：I（我）

谓语：enjoyed（享受了，过去时）

宾语：the farmhouse cuisine（农家菜）

地点状语：at the local restaurant（在当地餐馆）

结果状语从句：it reminded me of my grandmother's cooking（它让我想起了祖母做的菜），其中“it”指代前面的“the farmhouse cuisine”。